State Guidance
March 26, 2026
د امریکا د تابعیت او کډاوالۍ خدمتونو اداره (USCIS) د امریکا د ګرین کارټ د ترلاسه کولو شرایط تنګوي
د ۲۰۲۶ کال د مې پر ۲۱مه، د امریکا د تابعیت او کډاوالۍ خدمتونو ادارې (USCIS) د PM-602-0199 شمېره پالیسۍ یادښت لیک خپور کړ چې پکې په ډاګه ویل شوي دا اداره په استثنایي قضیو کې یوازې د یو ځانګړي اختیاري عمل په توګه د قانوني دایمي اوسېدنې غوښتنه (Adjustment of Status) منظوروي. سربېره پر دې، په دې یادښتلیک کې راغلي چې “کانګرس له هغو بهرنیانو چې د بشرپاله لنډمهاله اوسېدو اجازې (Parole) له لارې یا د غیر مهاجرتي اجازې په ترڅ کې امریکا ته راننوتي دي، تمه لري د خپل قانوني اوسېدنې د کارونو د پرمخ بیولو پرځای بهر ته ولاړ شي. له داسې بهرنیانو څځه په ټوله کې داسې تمه کیږي چې د کډوالۍ ویزې کارونه او دلته د راننوتو اجازې ترلاسه کول له امریکا څخه بهر پر مخ یوسي.”
که څه هم دا پالیسي دایمي اوسیدو ته د کډوالواو پناه غوښتونکو پرغوښتنلیکونو اغېز نلري، خو په ځانګړي توګه هغه کسان چې د بشرپاله لنډمهاله اوسېدو اجازې (Parole) له لارې راننوتي دي – د غیر مهاجر توګه – په نښه کوي:
د محدودو استثناوو په درلودو سره، دا قانوني طرح داسې وړاندیز کوي چې کانګرس له هغو بهرنیانو څخه چې د بشرپاله لنډمهاله اوسېدو اجازې (Parole) له لارې یا د غیر مهاجر په توګه متحدو ایالتونو ته راننوتي دي داسې تمه لري چې د دایمي اوسېدو امتیاز ترلاسه کولو د کار پرمخ بیولو پر ځای له دې ځایه ووځي. په ټولیز ډول له داسې بهرنیانو څخه تمه کېږي د مهاجرت ویزې ترلاسه کولو او دلته د قبلېدو کارونه له امریکا څخه بهرپرمخ یوسي.
سربېره پر دې، هغه غوښتونکي چې د امریکا دننه د قانوني اوسېدو د ترلاسه کولو غوښتنه لري، د منظورۍ ترلاسه کول به یې لاهم ستونځمن شي. دا پالیسي د دایمۍ اوسېدو امتیاز ورکړه یو فوق العاده عمل او اداري مهرباني او د يوې ځانګړې اسانتیا په توګه بیانوي. اړوندو کارکوونکو ته حکم شوی تر څو د دې پرېکړې په عملي کولو کې ټول اړوند عوامل او معلومات او کلي شرایط په پام کې ونیسي. پالیسی په داسې بڼه لیکل شوې چې د غوښتنلیک منظوري پکې نامطلوبه استثنا ده او تمه کېږي چې د غوښتنو رد کېدنه به پکې معمول وي.
ډېر جزئیات پکې ناڅرګند دي، لکه دا پالیسي به څرنګه عملي شي، او آيا دا پالیسي به پر هغو غوښتنلیکونو اغیز وکړي چې پخوا لیږل شوي دي. جزئیات به د ترلاسه کېدو سره سم خپاره شي.
اداره خدمات شهروندی و مهاجرت آمریکا (USCIS) مشخص کرده است که چه کسانی میتوانند در داخل ایالات متحده گرینکارت بگیرند و چه کسانی نمیتوانند.
در تاریخ ۲۱ می ۲۰۲۶، USCIS یک یادداشت پالیسی جدید با شماره PM-602-0199 منتشر کرد. در این پالیسی گفته شده است که تغییر وضعیت اقامت (Adjustment of Status) فقط در موارد بسیار استثنایی و به عنوان یک تصمیم کاملاً اختیاری و نادر انجام میشود.
همچنان در این پالیسی آمده است که کانگرس انتظار دارد افرادی که با «پارولParole » وارد آمریکا شدهاند یا به عنوان غیرمهاجردرآمریکا اقامت دارند، به جای اینکه در داخل کشور درخواست گرینکارت بدهند، باید آمریکا را ترک کنند. این افراد معمولاً باید از بیرون آمریکا ویزای مهاجرتی بگیرند و بعد دوباره وارد آمریکا شوند.
هرچند این پالیسی بالای پناهندگان (Refugees) و پناهجویان (Asylees) تأثیر نمیگذارد، اما افرادی که با پارول((Parolees وارد آمریکا شدهاند به طور خاص تحت تأثیر قرار میگیرند.
در این پالیسی گفته شده است که به جز چند استثنای محدود، سیستم قانونی نشان میدهد که کانگرس انتظار دارد کسانی که با پارول یا ویزای غیرمهاجرتی وارد آمریکا شدهاند، کشور را ترک کنند و از داخل آمریکا برای تغییر وضعیت اقامت اقدام نکنند. این افراد باید معمولاً از بیرون آمریکا ویزای مهاجرتی بگیرند.
همچنان افرادی که اجازه دارند داخل آمریکا وضعیت اقامت خود را تغییر دهند، با سختیهای بیشتری برای گرفتن تأیید مواجه خواهند شد. در این پالیسی، تغییر وضعیت اقامت یک «امتیاز استثنایی اداری» و «کمک بسیار نادر» توصیف شده است. به مأموران گفته شده است که تمام عوامل و شرایط هر پرونده را به صورت کامل بررسی کنند.
در این پالیسی تأکید شده است که گرفتن تأیید برای این درخواستها به یک حالت استثنایی تبدیل میشود و رد شدن آنها حالت معمول خواهد بود.
با این حال، هنوز بعضی جزئیات واضح نیست، از جمله اینکه این پالیسی دقیقاً چگونه اجرا خواهد شد و آیا بالای پروندههای در حال بررسی هم تأثیر میگذارد یا نه. هر وقت معلومات بیشتر به دست آید، منتشر خواهد شد.
وكالة USCIS تُضيِّق نطاق من يحق لهم الحصول على البطاقة الخضراء داخل الولايات المتحدة
في الحادي والعشرين من مايو 2026، أصدرت وكالة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) المذكرة السياسية PM-602-0199، التي تُقرِّر صراحةً أن الوكالة لن تمنح تعديل الوضع القانوني للإقامة (Adjustment of Status) إلا بوصفه إجراءً “استثنائياً” يندرج ضمن السلطة التقديرية الإدارية، ولا يُلجأ إليه إلا في الحالات الاستثنائية البالغة الخصوصية. وتُضيف المذكرة أن “الكونغرس يتوقع من الأجانب الذين مُنحوا دخول الأراضي الأمريكية بموجب إذن إنساني مؤقت (Parole)، أو الذين أُذن لهم بالدخول بصفة غير مهاجرين، أن يغادروا البلاد بدلاً من السعي إلى تعديل وضعهم القانوني. ويُفترض في هؤلاء الأجانب، بوجه عام، أن يتقدموا بطلبات الحصول على تأشيرة هجرة وأن تتم إجازة دخولهم من خارج حدود الولايات المتحدة.”
وفي حين لا تمسّ هذه السياسة أهلية اللاجئين وحاملي حق اللجوء في التقدم بطلبات تعديل الوضع القانوني، فإنها تستهدف تحديداً الأجانب الداخلين بموجب إذن إنساني مؤقت — بوصفهم غير مهاجرين:
باستثناء حالات محدودة، يوحي الإطار القانوني التشريعي بأن الكونغرس يتوقع من الأجانب الداخلين بإذن إنساني مؤقت أو المُقبَلين بصفة غير مهاجرين أن يغادروا البلاد بدلاً من السعي إلى تعديل وضعهم القانوني للإقامة. ويُفترض في هؤلاء الأجانب، بصفة عامة، السعي للحصول على تأشيرة الهجرة والإذن بالدخول من خارج الأراضي الأمريكية.
علاوة على ذلك، سيواجه المتقدمون الذين يُسمح لهم بتعديل وضعهم القانوني من داخل الأراضي الأمريكية صعوبات مضاعفة في استصدار موافقات الاعتماد. وتصف السياسة عملية التعديل بأنها “منحة إدارية استثنائية” و”تدبير إغاثي خارج عن المألوف.” وقد صدرت تعليمات للمسؤولين بـ”استحضار جميع العوامل والمعطيات ذات الصلة، والنظر في مجمل ظروف القضية عند ممارسة تلك السلطة التقديرية.” ويجعل نص السياسة من الموافقة على الطلبات استثناءً غير مرغوب فيه، ويقترح صراحةً أن يكون الرفض هو القاعدة السائدة.
لا تزال عدة تفاصيل غامضة، من بينها: آليات تطبيق هذه السياسة، ومدى سريانها بأثر رجعي على الطلبات المعلقة الخاصة بتعديل الوضع القانوني. وسيُعلَن عن هذه التفاصيل فور الحصول عليها.
El USCIS restringe quiénes pueden obtener la residencia permanente dentro de los Estados Unidos
El 21 de mayo de 2026, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) emitió el Memorando de Política PM-602-0199, en el cual declara que otorgará el Ajuste de Estatus únicamente como un acto “extraordinario” de discrecionalidad administrativa, reservado para casos excepcionales. El memorando establece además que “el Congreso espera que los extranjeros que hayan ingresado al país mediante permiso de ingreso temporal (parole) o que hayan sido admitidos como no inmigrantes abandonen el territorio en lugar de solicitar el Ajuste de Estatus. En general, se espera que dichos extranjeros gestionen una visa de inmigrante y sean admitidos desde el exterior de los Estados Unidos.”
Si bien la política no afecta la elegibilidad de los refugiados y asilados para solicitar el Ajuste de Estatus, los beneficiarios de parole —en su calidad de no inmigrantes— son específicamente señalados:
Con excepciones limitadas, el esquema estatutario sugiere que el Congreso espera que los extranjeros que hayan ingresado mediante parole o que hayan sido admitidos como no inmigrantes abandonen el país en lugar de solicitar el Ajuste de Estatus. En general, se espera que dichos extranjeros gestionen una visa de inmigrante y su admisión desde fuera de los Estados Unidos.
Adicionalmente, los solicitantes a quienes se les permita ajustar su estatus dentro del país enfrentarán mayores dificultades para obtener una resolución favorable. La política describe el Ajuste de Estatus como un “acto extraordinario de gracia administrativa” y como un “alivio migratorio de carácter excepcional.” Los oficiales de adjudicación tienen instrucciones de “considerar todos los factores e información pertinentes en el conjunto de las circunstancias del caso al ejercer dicha discrecionalidad.” El lenguaje del memorando convierte la aprobación de solicitudes en la excepción no deseada, siendo las denegaciones la norma esperada.
Varios aspectos permanecen sin definirse, entre ellos la forma en que se implementará la política y si esta tendrá carácter retroactivo con efecto sobre las solicitudes de Ajuste de Estatus que se encuentren pendientes de resolución. Los detalles pertinentes serán divulgados en cuanto estén disponibles.
USCIS Limite Moun ki Kapab Jwenn Kat Vèt Ozetazini
Nan dat 21 me 2026, Sèvis pou Sitwayènte ak Imigrasyon Etazini (USCIS) te pibliye Mémorandom Politik PM-602-0199, ki deklare ke li pral akòde ajisteman estati (Adjustment of Status) sèlman kòm yon “aksyon ekstraòdinè” nan kad diskresyon administratif, nan ka eksepsyonèl sèlman. Anplis de sa, mémorandom nan endike ke “Kongrè a espere ke etranje ki te antre Ozetazini avèk pèmisyon espesyal tanporè (parole) oswa ki te admèt kòm non-imigran pati, olye pou yo pouswiv ajisteman estati yo. An jeneral, etranje sa yo espere pou yo chèche viza imigrasyon epi yo antre soti deyò peyi Etazini.”
Byenke politik sa a pa afekte dwa refijye ak moun ki jwenn azil pou aplike pou ajisteman estati, moun ki te antre ak pèmisyon espesyal tanporè (parole) — kòm non-imigran — se sib dirèk politik la:
Sòf nan kèk eksepsyon limite, achitekti legal la sijere ke Kongrè a espere ke etranje ki te antre ak pèmisyon parole oswa ki te admèt kòm non-imigran pati, olye pou yo pouswiv ajisteman estati. An jeneral, etranje sa yo espere pou yo chèche viza imigrasyon epi yo admèt soti deyò Etazini.
Anplis, moun ki pral gen pèmisyon pou ajiste estati yo pandan yo nan peyi a ap jwenn plis difikilte pou yo jwenn apwobasyon. Politik la dekri ajisteman an kòm yon “aksyon ekstraòdinè de grès administratif” ak yon “rèd eksepsyonèl.” Ofisye yo resevwa lòd pou “konsidere tout faktè ak enfòmasyon ki enpòtan yo nan totalite sikonstans yo lè y ap egzèse diskresyon sa a.” Langaj politique a fè apwobasyon yon demand tounen eksepsyon ki pa souete, epi li prevwa ke refize pral vin nòmal.
Plizyè detay rete toujou flou, tankou fason ki pral aplike politik la, ak si politik la pral retroaktif epi afekte demann ajisteman ki annatant yo. Y ap pibliye detay yo touswit ke yo disponib.
USCIS Inabana Masharti ya Kupata Kadi ya Kijani Nchini Marekani
Tarehe 21 Mei 2026, Shirika la Uraia na Uhamiaji la Marekani (USCIS) lilitoa Waraka wa Sera PM-602-0199, ukieleza kwamba kubadilisha hadhi ya ukaazi wa kudumu (Adjustment of Status) kutaidhinishwa tu kama kitendo cha “pekee” cha uamuzi wa kiutawala, katika hali za kipekee kabisa. Zaidi ya hayo, waraka huo unasema kwamba “Bunge linatarajia kwamba wageni walioingia Marekani kwa idhini ya muda ya kibinadamu (parole) au waliokubaliwa kama wasio wahamiaji waondoke nchini badala ya kutafuta kubadilisha hadhi yao ya ukaazi. Kwa ujumla, wageni hao wanatarajiwa kutafuta visa ya uhamiaji na kuruhusiwa kuingia kutoka nje ya Marekani.”
Ingawa sera hii haiathiri haki ya wakimbizi na walioomba hifadhi ya kisiasa kutuma maombi ya kubadilisha hadhi ya ukaazi, watu walioingia kwa idhini ya muda ya kibinadamu (parole) — kama wasio wahamiaji — wanalenga moja kwa moja:
Isipokuwa katika hali chache maalum, mfumo wa kisheria unaashiria kwamba Bunge linatarajia wageni walioingia kwa idhini ya parole au waliokubaliwa kama wasio wahamiaji waondoke nchini badala ya kutafuta kubadilisha hadhi yao ya ukaazi. Kwa ujumla, watu kama hao wanatarajiwa kutafuta visa ya uhamiaji na kuruhusiwa kuingia kutoka nje ya Marekani.
Zaidi ya hayo, waombaji watakaoruhusiwa kubadilisha hadhi yao wakiwa ndani ya Marekani watakabiliwa na ugumu mkubwa zaidi kupata idhini. Sera hiyo inaelezea ubadilishaji wa hadhi kuwa “kitendo cha pekee cha neema ya kiutawala” na “msaada wa kipekee.” Maafisa wameelekezwa “kuzingatia mambo yote husika na taarifa zote katika jumla ya mazingira ya kesi wakati wa kutumia uamuzi huo.” Lugha ya sera inafanya idhini ya maombi kuwa ubaguzi usiohitajika, huku ikiashiria kwamba kukataliwa ndiko kutakachokuwa kawaida.
Maelezo kadhaa bado hayako wazi, ikiwemo jinsi sera hii itakavyotekelezwa, na kama itakuwa na nguvu ya kurudi nyuma kuathiri maombi ya ubadilishaji wa hadhi yanayosubiriwa. Maelezo hayo yatatolewa mara yatakapopatikana.
USCIS звужує коло осіб, які можуть отримати посвідку на постійне проживання у США
21 травня 2026 року Служба з питань громадянства та імміграції США (USCIS) видала Меморандум про політику PM-602-0199, в якому зазначається, що зміна імміграційного статусу на постійний (Adjustment of Status) надаватиметься виключно як “надзвичайний” акт адміністративного розсуду в окремих виняткових випадках. Більше того, у меморандумі зазначено, що “Конгрес очікує, що іноземні громадяни, які в’їхали до Сполучених Штатів за гуманітарним дозволом на в’їзд (parole) або були допущені як неіммігранти, повинні покинути країну, а не домагатися зміни імміграційного статусу. Загалом від таких осіб очікується, що вони оформлятимуть імміграційну візу та дозвіл на в’їзд за межами Сполучених Штатів.”
Попри те що ця політика не впливає на право біженців та осіб, які отримали притулок, подавати заяви на зміну імміграційного статусу, особи, які в’їхали за гуманітарним дозволом на в’їзд, — як неіммігранти — стають конкретним об’єктом її застосування:
За окремими обмеженими винятками, нормативна система свідчить про те, що Конгрес очікує від іноземних громадян, допущених за гуманітарним дозволом або як неіммігранти, виїзду з країни, а не ініціювання процедури зміни імміграційного статусу. Від таких осіб, як правило, очікується оформлення імміграційної візи та в’їзду з-за меж Сполучених Штатів.
Крім того, заявники, яким буде дозволено змінити імміграційний статус, перебуваючи на території США, зіткнуться з додатковими труднощами при отриманні позитивного рішення. Відповідно до цієї політики, зміна імміграційного статусу характеризується як “надзвичайний акт адміністративної ласки” та “виняткова форма правового захисту.” Офіцерам розпорядженням наказано “брати до уваги всі відповідні чинники та відомості в сукупності обставин справи при здійсненні такого розсуду.” Мова меморандуму перетворює схвалення заяв на небажаний виняток та виходить із того, що відмови стануть нормою.
Ряд деталей залишається невизначеним, зокрема порядок реалізації цієї політики та питання про те, чи матиме вона зворотну силу і чи поширюватиметься на заяви про зміну статусу, що вже перебувають на розгляді. Відповідні подробиці будуть оприлюднені одразу після їх отримання.
At a time when policies are freezing green card applications, stalling asylum decisions, and throwing long-settled families into uncertainty, IRIS is staying focused on what matters: safety, stability, and real community for newcomers.
PUBLISHED BY THE DAY Oct 29, 2025
Attorney General William Tong speaks at All Souls Unitarian Universalist Congregation in New London on Wednesday, Oct. 29. The event by Integrated Refugee & Immigrant Services focused on the impact of President Donald Trump’s immigration crackdown. (Alison Cross/The Day)
PUBLISHED BY THE HARTFORD COURANT
Originally Published:
